Otro escrito // Another writing

16 de septiembre, 2005

September 16th, 2005

Mi alma regresó hace tiempo.
Mientras,
mi cuerpo quedó a la deriva,
incapaz de seguirla.

Dijo lo que quería
nadie había allí para escucharla.
Alguien miró a través de una ventana
y vio su futuro,
en campos de hierba,
aún en blanco y negro,
todavía sin rodar...

Una película a medias,
pensando cómo acabar.
Un corto bonito,
más largo
de lo que se puede esperar.


Pero, al fin y al cabo,
en cada segundo,
cada fotograma velado,
cada instante recortado...
Quien decide es él,
director de segunda serie,
creador de primeras páginas,
que sólo unos cuantos leen.

No creo que las traducciones de canciones, poemas y/o escritos clarifiquen el contenido personal de estos, pero creo que si pueden ayudar a gente que no hable el idioma, pudiéndose hacerse una idea de lo que pasa por mi cabeza.

-----------------------

I don't believe that translations of songs, poems, and/or writings would clarify the personal content of them, but I do believe that they can help people that don't speak the language making an idea about what does my brain think.
Finally, in english (the nearest translation, I promise):

Mi soul came back time ago,
Meanwhile,
mi body remained adrift,
unable to follow it.

It said what it wanted,
nobody was there to hear it.
Somebody looked through a window
and saw his future,
in grass' fields,
in black and white yet,
still without being filmed...


A half-done film,
thinking how to end.
A beautiful Short,
longer
than it could be expected.

But, after all,
in every second,
every blurred shot,
every past moment...
Who decides is him,
Director of second series,
creator of first pages,
that only a few read.